Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Επομένως, ποια είναι η ευχή σου;
Λοιπόν, η ευχή μου είναι...
Αυτό που είπα χθες.
Το παίρνω πίσω.
Δε θέλω να είμαστε άβολα μεταξύ μας.
Απλώς ξέχνα ό,τι είπα.
Αυτή είναι η ευχή μου.
Από τη μια μου κάνεις εξομολόγηση και από την άλλη μου λες να ξεχάσω;
Γιατί με μπερδεύεις;
Κατάλαβες, έτσι;
Πρέπει να πραγματοποιήσεις την ευχή μου.
Αν κάνεις ό,τι σου ζήτησα τώρα,
μπορώ να μείνω περισσότερο μαζί σου.
Μπονγκ Παλ!
Χιουν Τζι!
Δεν αισθάνομαι καλά...
Κιμ Χιουν Τζι.
- Μπονγκ Παλ. - Χιουν Τζι.
Χιουν Τζι!
Κιμ Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ!
Μην εξαφανιστείς ποτέ ξανά.
Ποτέ ξανά.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[9ο Επεισόδιο]
- Καληνύχτα. - Ναι.
Χιουν Τζι.
- Τι; - Βασικά. Έχει πολλή ζέστη.
Από τώρα και στο εξής, μπορείς να κοιμάσαι στο δωμάτιό μου.
- Εγώ; - Ναι.
Δε μου αρέσει η ζέστη.
- Καληνύχτα. - Ναι.
Μην εξαφανιστείς.
Ποτέ ξανά.
Ο πατέρας του είχε ένα ατύχημα και πέθανε όταν ήταν μικρός.
Έκτοτε, ζούσε με τη μητέρα του.
Όταν πήγε στο Γυμνάσιο ζούσε σε κοιτώνα.
Και από τότε ζει μόνος του.
Φαίνεται ότι κρατάει επαφή με τη μητέρα του
αλλά ποτέ δεν επισκέπτεται ο ένας τον άλλον.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα να ψάξω.
Πάντα είναι συνεπής στους λογαριασμούς του.
Το αρχείο πληρωμών του στο νοσοκομείο είναι επίσης εντάξει.
Το μόνο που έχουμε είναι οι ιατρικοί του φάκελοι.
- Τι είναι; - Τίποτα το ιδιαίτερο.
Φαίνεται ότι ήταν πολύ άρρωστος όταν ήταν μικρός.
Έχει αρκετούς ιατρικούς φακέλους.
- Τι λένε άλλα άτομα γι' αυτόν; - Δε σταματάνε να τον παινεύουν.
Λένε ότι είναι καλός κι εργατικός.
Είναι προφανές ότι θα το λένε αυτό. Είναι μέλος σε
πέντε διαφορετικές εθελοντικές ομάδες. Και κάνει δωρεάν επεμβάσεις
σε αδέσποτα σκυλιά.
Ο κόσμος λέει ότι δεν τον έχουν δει ποτέ συγχυσμένο ή ενοχλημένο.
Είναι πανέξυπνος, με τέλεια εμφάνιση και τέλεια προσωπικότητα.
Σωστά. Είναι τέλειος.
Είναι πολύ τέλειος για να' ναι άνθρωπος.
Έστω και λίγο.
Μήπως ν' αλλάζαμε το σχέδιο της έρευνάς μας;
- Βρήκες το κινητό της Νο Χιουν Τζου; - Όχι.
Επικοινώνησα με την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας.
Είπαν ότι το κινητό της ήταν κλειστό μπροστά απ' το σπίτι της.
Τσέκαρε αν ξεχάσαμε κάποιον απ' τη λίστα με τις κλήσεις της.
- Εντάξει. - Και εντόπισε την τοποθεσία της.
Τσέκαρε τη διαδρομή που έκανε και σύγκρινέ τη με το μέρος που βρήκαμε το πτώμα.
Εντάξει.
Ακούσατε πώς πέθανε η Χιουν Τζου;
- Ο λαιμός της ήταν σπασμένος. - Αλήθεια;
- Θεέ μου. - Βρήκαν κάναν ύποπτο;
Όχι ακόμα.
Ο Ουν Σου.
- Ποιος είναι αυτός; - Στο προηγούμενο εξάμηνο
είπε στη Χιουν Τζου ότι του αρέσει.
Κύριε Τζου.
Χαίρετε. Ήρθατε να συλλυπηθείτε στην οικογένειά της;
- Ναι. - Βασικά. Κύριε Τζου.
Πρέπει να πάτε να τους συλλυπηθείτε κι εσείς. Αντίο.
- Ξύπνησες; - Ναι.
Δεν πεινάς; Περίμενε λίγο.
- Δε θα φας; - Εε; Τρώω.
- Τι; Δεν είναι καλό; - Εε; Όχι, είναι πολύ νόστιμο.
Τότε, γιατί τρως έτσι;
Πώς τρώω; Πάντα έτσι τρώω.
Πρασίνισε. Ας τρέξουμε.
Πώς λέγεται το βιβλίο;
''Οικονομική Θεωρία''.
''Όικονομική Θεωρία''...
Κάπου εδώ πρέπει να' ναι.
- Ωω, εδώ είναι. - Εε;
Με συγχωρείτε.
Αα...
Έχω κάτι να κάνω. Τα λέμε μετά.
Έι, πού πας...
- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστώ. Καλό δρόμο να έχετε.
Έι, Ιν Ρανγκ. Ας φάμε.
Πω πω. Ένα, δύο, τρία.
Πω πω. Γιατί πήραμε τόσα πολλά;
Παρήγγειλα ένα και για τον Μπονγκ Παλ.
Τότε, με τον Μπονγκ Παλ... είμαστε τρία άτομα. Αλλά έχουμε τέσσερα τέτοια.
Έι, άτιμε.
Με το που άρχισες να βγάζεις λεφτά... Ξοδεύεις πολλά. Έχεις αλλάξει.
Εντάξει, τότε.
Αυτό εδώ. Ψητό μοσχαρίσιο κρέας μπέντο. (γιαπωνέζικο τυποποιημένο γεύμα σε κουτί)
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Θα δοκιμάσω λίγο.
- Αυτό εδώ είναι για τη Χιουν Τζι. - Τι;
- Αυτό είναι για τη Χιουν Τζι. - Χιουν...
- Τον άγγελο; - Τον άγγελο.
Έχεις τρελαθεί τόσο μαζί της, που θα μπορούσες να εγκαταλείψεις τη χώρα μας.
Μέχρι και παπούτσια αγόρασες για ένα φάντασμα.
Η αγάπη είναι τρελή.
Τρελή. Τρελός είσαι εσύ.
Γιατί απλώς δε βγαίνεις μαζί της;
Ντρέπομαι. Μη μου λες τέτοια.
Θεέ μου.
Είσαι τρελός.
Έι, εσύ είσαι άνθρωπος κι αυτή φάντασμα. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι μια πεθαμένη. Εντάξει;
Γιατί δεν την παντρεύεσαι να κάνετε παιδάκια;
Τόσο πολύ χαίρεσαι;
Τα φαντάσματα δεν μπορούν να ζουν με τους ανθρώπους. Δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Αλλά, γάμο;... Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Πρέπει να πας στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο ''Σαμ Ιλ''.
Πρέπει να σε κλείσουν σε νοσοκομείο.
Θεέ μου.
Πώς μπορείς να φας τώρα;
Θα φάμε όλοι μαζί, όταν έρθουν η Χιουν Τζι με τον Μπονγκ Παλ.
Ο άγγελός μας δεν ήρθε ακόμα. Τι αγενής! Πώς μπορείς και το τρως αυτό;
Περίμενε.
Μην κουνηθείς.
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σκάσει.
Αν ήταν εδώ η Κιουνγκ Τζα, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Μπονγκ Παλ.
Εδώ που τα λέμε, πού είναι αυτή;
Πού τριγυρνάει τελευταία;
Ούτε εδώ είναι.
Σπίτι πήγε;
Ωω, Παλ, καλωσήρθες.
- Χαίρετε, σονμπέ. - Γεια σου, Χιουν Τζι.
Η Χιουν Τζι δεν ήρθε μαζί μου.
Αλήθεια; Πού είναι;
Νομίζω ότι πήγε σπίτι.
Μπονγκ Παλ μας. Κάτσε.
Μπονγκ Παλ, σ' ανησυχεί τίποτα;
- Βασικά. Μια γυναίκα... - Μια γυναίκα;
Θέλω να κάνω κάτι γι' αυτή.
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνω.
- Δεν αφορά εμένα. - Ναι, δεν αφορά εσένα.
- Αφορά το φίλο σου, σωστά; - Σωστά.
Γυναίκα.
Γυναίκα. Θηλυκό. Γυναίκα.
Να σου δώσω μερικές καλές συμβουλές για ραντεβού;
Δεν είναι εύκολο να καταλάβεις τι θέλει μια γυναίκα ή τι πρέπει να κάνεις για εκείνη.
Ραντεβού; Ξέρεις τι είναι αγάπη;
Ένα μωρό σαν εσένα πρέπει να μείνει εκτός συζήτησης. Κατάλαβες; Εε;
Πριν μάθεις τι θέλει,
πρέπει να μάθεις τι άτομα την ελκύουν.
Βοηθέ; Κοίτα εδώ.
Δεν πειράζει, ακόμη κι αν δεν είσαι τόσο ωραίος.
Κάνε αυτό.
Βάλε το χέρι σου εδώ έτσι. Κούνα τα δάχτυλά σου.
Δεν πειράζει, ακόμη κι αν μοιάζεις με σουπιά.
Δεν είναι αυτά τα ελκυστικά σημεία ενός άντρα.
Ποια είναι λοιπόν τα ελκυστικά σημεία ενός άντρα;
Στα αγγλικά, το λέμε "ελκυστικός."
Αα... Ελκυστικός.
Να ξεκινήσουμε τώρα;
Βήμα πρώτο.
Προφίλ. Οι μύες του λαιμού που συμβολίζουν την αντρική ομορφιά
και η μυτερή μύτη, γεμάτη από πνευματική ομορφιά.
Όταν οι γυναίκες βλέπουν τέτοια πράγματα
σ' ερωτεύονται.
Σ' ερωτεύονται εντελώς.
Βήμα δεύτερο.
Βλέμμα.
Είναι φορές που η άγρια ομορφιά
και βλέμμα σαν τον ωκεανό
είναι αρκετά. Όταν την κοιτάς μ' εκείνο το βλέμμα
θα λιώσει σαν παγετώνας απ' την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Έτσι θα λιώσει.
Βήμα τρίτο.
Καλά είμαι.
Μην κλαις, ανόητε.
Θα πρέπει να μπορείς να την κάνεις να γελάει, όταν έχει τις μαύρες της.
Όταν χαμογελάει ένα μήλο, τι είναι;
Ένα χαμογελαστό μήλο.
Αίσθηση του χιούμορ.
Μπορούμε να πούμε ότι η αίσθηση του χιούμορ
είναι ένα απ' τα πιο δυνατά ελκυστικά σημεία σ' έναν άντρα.
Σε βοηθάει αυτό;
Δεν πειράζει. Έχω άλλα οκτώ. Είναι 11 βήματα.
Βήμα τέταρτο.
Νομίζω είμαι εντάξει. Φτάνει.
Χιουν Τζι.
Κιμ Χιουν Τζι;
Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ.
Πού ήσουν;
Σου είπα να μείνεις δίπλα μου. Μην εξαφανίζεσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Συγγνώμη.
- Τι έκανες; - Τίποτα, αλήθεια.
Ελκυστικός.
Ποια είναι τα ελκυστικά σημεία ενός άντρα;
Βήμα πρώτο.
- Χιουν Τζι. - Εε;
- Μπονγκ Παλ. - Εε;
- Μπονγκ Παλ; - Τι;
Δεν αισθάνεσαι καλά; Τι έπαθες;
Έχω πιασμένο λαιμό.
- Δεν είναι αυτό; - Βήμα δεύτερο.
- Βλέμμα. - Βλέμμα. Εντάξει.
- Χιουν Τζι. - Ναι;
Τι; Θες να κάνουμε διαγωνισμό κοιτάγματος;
Όχι. Τα μάτια μου πονάνε.
- Ούτε αυτό είναι; - Βήμα τρίτο.
Μπορούμε να πούμε ότι η αίσθηση του χιούμορ είναι
ένα απ' τα πιο δυνατά ελκυστικά σημεία σ' έναν άντρα.
Χιουν Τζι, να σου πω κάτι αστείο;
- Τι είναι; - Ποιος είναι ο πιο φτωχός βασιλιάς στον κόσμο;
Χμ...
Ο βασιλιάς που βγάζει λιγότερα χρήματα. Αστείο δεν είναι;
- Ποιο είναι το πιο καυτό τηλέφωνο στον κόσμο; - Δεν ξέρω.
Η βιντεοκλήση.
Καλά, τότε. Όταν χαμογελάει ένα μήλο, τι είναι;
Χαμογελαστό μήλο.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Ναι.
- Δε δουλεύει αυτό. - Τι είναι;
Αα... τίποτα.
Ας φάμε για μεσημέρι.
Κρέας! Τέλεια!
Τέλεια, έγινε. Μπορώ να φάω τώρα;
- Έλα, φάε. - Ποιο να' ναι καλό;
Το κρέας είναι πάντα το καλύτερο.
Εκείνο το αστέρι είναι το πιο φωτεινό.
Εκείνο; Είναι ο Αλτάιρ.
Ο Αλτάιρ και ο Βέγας;
Ναι. Εκείνο εκεί πέρα είναι ο Βέγας.
Εκείνο που απλώνεται είναι ο Γαλαξίας.
Αα, μάλιστα.
Δεν το ήξερα.
Εκείνα τα δύο αστέρια είναι πολύ μακριά το ένα με τ' άλλο.
Πρέπει να στενοχωριούνται.
Μπορούν να συναντηθούν μόνο μια φορά το χρόνο και είναι τόσο μακριά μεταξύ τους.
Δε θα' πρεπε να χαίρονται, εφόσον τουλάχιστον μπορούν να συναντιούνται;
Ακόμη κι αν μπορούν να συναντηθούν μόνο μια μέρα.
Πώς και ξέρεις τόσα πολλά για τους αστερισμούς;
Αα, ο πατέρας μου μου τα' μαθε, όταν ήμουν μικρός.
- Να σου πω λίγα ακόμα που ξέρω; - Ναι.
Εκείνο που λάμπει στην κορυφή είναι ο Αετός.
Οπότε, εκεί είναι ο Αετός...
Μπονγκ Παλ, κοιμάσαι;
Πήγαινε για ύπνο. Θα βγούμε αύριο...
Αλήθεια; Θα βγούμε ραντεβού αύριο;
Λοιπόν.
Καλά. Πες το και ραντεβού.
Εντάξει. Θα σηκωθώ νωρίς αύριο.
Καληνύχτα. Ονειρέψου με.
Τι θες να κάνεις σήμερα;
Ό,τι κάνουν όλα τα ζευγάρια. Να φάμε έξω, να πιούμε τσάι,
να δούμε ταινία και να περπατήσουμε μαζί.
Εντάξει. Ας κάνουμε ό,τι κάνουν τα άλλα ζευγάρια.
Εντάξει.
Αα. Έι!
Έι.
Έι!
Συγγνώμη.
Μην το κάνεις αυτό.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνει τόση ώρα;
Τι πρέπει να βάλω στο πρώτο μου ραντεβού;
Μπονγκ Παλ.
Γιατί ήθελες να περιμένω έξω;
Απλώς έτσι...
Πάμε.
Όχι αυτό.
Είναι σαν αυτό που έχεις ήδη.
Δεν είναι κακό.
Νοκ νοκ. (χτύπημα πόρτας)
- Κύριε, τι πουλάτε εδώ; - Πουλάμε μάκκολι. (παραδοσιακό ποτό της Κορέας)
Αα, αλήθεια; Μπορώ να έχω λίγο;
Εσύ δεν κάνει να πίνεις.
Τι λες γι' αυτό;
Τι όμορφος.
Δύο εισιτήρια για τις 10 η ώρα.
Έχουμε θέσεις για ζευγάρια και απλές θέσεις. Ποια προτιμάτε;
Θέσεις για ζευγάρια, παρακαλώ.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Μπονγκ Παλ, ας φάμε εκείνο.
Μπορείς να τα φας μόνη σου όλα αυτά;
Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα.
Είμαστε σαν αληθινό ζευγάρι, σωστά;
Ναι.
Τι θα' θελες να φας;
Αυτό που θες κι εσύ.
Με συγχωρείτε.
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Θα πάρω τον αριθμό δύο στο μενού.
Ο αριθμός δύο είναι για δύο άτομα.
Ναι, δεν έχω θέμα μ' αυτό.
Αα, και μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι για νερό;
Εντάξει.
Έλα.
Δεν ξοδεύτηκες πολύ σήμερα;
Μ' έβγαλες έξω για ταινία και φαγητό ολόκληρης μέρας.
- Σιγά το πράμα. - Και πάλι...
Καλώς. Θα κάνω περισσότερους εξορκισμούς κα θα βγάλω περισσότερα λεφτά για σένα.
Είναι όλοι νεκροί τώρα.
Καλό ακούγεται.
Περίμενε. Βρέχει.
Ας τρέξουμε.
Περίμενε.
Πάμε;
Μπονγκ Παλ, δε βρέχεσαι;
Όλα καλά. Πάμε.
[ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ]
Κύριε, σκοπεύετε να ξαναρωτήσετε τους μάρτυρες;
Κάτι πρέπει να κάνω.
Η ομάδα ανάλυσης μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι φωτογραφίες απ' τα διόδια.
Κύριε, ίσως θα θέλατε να το δείτε αυτό.
Η πινακίδα κυκλοφορίας ταιριάζει, σωστά;
Ναι, είναι ο αριθμός πινακίδας του καθηγητή Τζου.
Πριν ρωτήσουμε τους άλλους μάρτυρες
φέρε τον καθηγητή Τζου στο αστυνομικό τμήμα.
- Αν αντιστέκεται, συλλάβετέ τον. - Ναι, έγινε.
- Μια πένα; - Την έδωσα στον καθηγητή Τζου...
Πού βρισκόσασταν τη μέρα που δολοφονήθηκε η Νο Χιουν Τζου;
Στο ιατρείο μου.
Τα λέμε.
Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι. Διακοπή έγινε;
Είσαι εντάξει;
Φοβάμαι.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι, καλά είμαι.
Μπονγκ Παλ.
Είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Τι είναι;
Πότε άρχισες να βλέπεις φαντάσματα;
Στα πέντε ήταν;
Από τότε περίπου, νομίζω.
Ήσουν τόσο μικρός.
- Πώς έγινε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Σύμφωνα με το μοναχό Μιουνγκ Τσολ,
υπάρχουν ακόμη σατανικά πνεύματα μέσα μου.
Σατανικά πνεύματα;
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Δε θυμάμαι πολλά απ' όταν ήμουν κάτω από πέντε χρονών.
Θα πρέπει να ήσουν φοβισμένος συνέχεια.
Τότε ήμουν.
Τώρα είμαι καλά.
Σ' ευχαριστώ, Μπονγκ Παλ.
- Για τι; - Για όλα.
Όλα φαίνονται ωραία όταν είμαι μαζί σου.
Όταν ξύπνησα σαν φάντασμα χωρίς καμία ανάμνηση
ήμουν τόσο φοβισμένη και μόνη.
Αλλά, όχι πια.
Ακόμη και να μη βρω τη μνήμη μου
μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι τώρα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που μπορείς και με βλέπεις.
Κι εγώ χαίρομαι επίσης που μπορώ να σε βλέπω.
Κύριε.
Είναι μια φωτογραφία του αυτοκινήτου σας που τραβήχτηκε τα ξημερώματα της επόμενης μέρας (του φονικού).
Είναι αυτός ο αριθμός της πινακίδας σας;
Ναι, το αμάξι μου είναι.
Κατάλαβα.
Περάσατε τα διόδια στις 11:28 μ.μ.
Φτάσατε στο Ίνσονγκ στις 1:38 π.μ.
Ακολουθήσατε την Εθνική Οδό 34.
Πήγατε στο Βουνό Γούτζονγκ.
Γυρίσατε στη Σεούλ νωρίς το ίδιο πρωί.
- Το θυμάστε; - Ναι.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε.
Αλλά το πτώμα της Νο Χιουν Τζου βρέθηκε κοντά στο Βουνό Γούτζονγκ.
Δολοφονήθηκε το βράδυ της πρώτης φωτογραφίας.
Το πτώμα της βρέθηκε παρατημένο νωρίς το πρωί της επόμενης μέρας.
Έτυχε να βρίσκεστε εκεί εκείνη την ώρα. Ήταν σύμπτωση;
Γιατί πήγατε στο βουνό νυχτιάτικα;
Αισθάνομαι λες και είμαι ύποπτος.
Απαντήστε σας παρακαλώ στην ερώτησή μου.
Πήγα να δω τη μητέρα μου.
Η μητέρα μου ζει σ' εκείνη την περιοχή.
- Η μητέρα σας; - Αν χρειάζεται, μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.
- Είστε καλός σε αυτό, εε; - Επειδή είναι η αλήθεια.
Χαίρετε, εδώ αστυνομικός Κιμ.
Κύριε, έρχεστε λίγο;
Με συγχωρείτε.
Τι εννοείς;
Ένας απ' τους μάρτυρες της υπόθεσης μόλις πέθανε.
Ποιος;
Τον λέγαμε Λι Μιν Σου και ήταν φοιτητής στο Μιούνγκσονγκ.
Οι τηλεφωνικές συνομιλίες δείχνουν ότι μίλησε με τη Νο Χιουν Τζου στις 30 του μήνα.
Τον πρόσθεσα στη λίστα με τους μάρτυρες.
Φαίνεται ότι πήδηξε απ' το σπίτι του και αυτοκτόνησε.
- Αυτοκτόνησε; - Ναι.
Αλλά, ισχυρίστηκε ότι σκότωσε τη Νο Χιουν Τζου.
Η υποθετική ώρα θανάτου του είναι...
αμέσως αφότου γύρισε απ' την κηδεία της Νο.
Ποιος είστε;
Συγγνώμη. Σκότωσα τη Χιουν Τζου.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Έστειλε μήνυμα στη μαμά του πριν αυτοκτονήσει.
Στο μήνυμα είπε ότι αυτός τη σκότωσε.
Και το κινητό της Νο Χιουν Τζου επίσης βρέθηκε στο δωμάτιό του.
Φαίνεται ότι την ''κυνηγούσε'' απ' το περασμένο εξάμηνο.
Το αφεντικό μου είπε να κλείσουμε αυτήν την υπόθεση.
Θέλει να ερευνήσουμε μια υπόθεση φόνου στο Γούχιον.
Τι να κάνουμε;
Βρες το φάκελο της υπόθεσης και βάλ' τον πάνω στο γραφείο μου.
Ναι. Θεέ μου.
Είσαι ακόμα εδώ. Γεια σου.
- Το ξέρεις το σκυλί; - Ναι.
Όταν περνούσα δύσκολα εξαιτίας σου, ήταν εκεί για μένα.
Πότε σ' έκανα να περάσεις δύσκολα;
Φοιτητή Μπονγκ Παλ.
Ωω, εκείνος ο όμορφος καθηγητής.
Γεια σας, κύριε Τζου.
Τι κάνετε εδώ;
Βασικά, κοιτούσα το σκυλί...
Αλήθεια; Γιατί δεν πάτε μέσα να δείτε;
- Μπορούμε να πιούμε και λίγο τσάι. - Θέλω να πάω μέσα.
Τι κάθεστε; Ελάτε μέσα.
Φαίνεστε σαν να κοιτάτε την κοπέλα σας.
- Ορίστε; - Γιατί εκπλήσσεστε τόσο;
Είχατε αγάπη στα μάτια σας.
- Να φανταστώ ότι σας αρέσουν τα σκυλιά, εε; - Αα...
Εκείνο το σκυλί είναι πολύ όμορφο.
Αα, πλησιάζουν οι διακοπές του καλοκαιριού.
Ολοκληρώσατε τις ώρες εθελοντικής εργασίας;
Όχι ακόμα.
Τότε, μπορείτε να με βοηθήσετε με την εθελοντική εργασία που κάνω;
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια αυτές τις μέρες.
Θα γεμίσει τις ώρες της εθελοντικής εργασίας σας. Τι λέτε;
Καλό ακούγεται.
Ούτως ή άλλως, έψαχνα για κάτι.
- Ωραία, τότε. - Πού πας;
Πού πας;
Έι, σκυλάκι. Πού πας;
Πού πήγε;
Εδώ είσαι.
Έλα εδώ. Τι όμορφο που είσαι.
Κύριε Τζου.
- Να πηγαίνω τώρα. - Αα, ναι. Μισό λεπτό.
Πότε σου είπα να έρθεις εδώ;
Καθόλου ευγενικό από μέρους σου.
- Ανεβείτε πρώτος τις σκάλες. - Ναι.
[ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ ΤΖΙ]
- Να πηγαίνω τώρα. - Φυσικά, να προσέχετε.
Περίμενε, εκείνος ο αλήτης είναι...
Μπονγκ Παλ.
Μοναχέ.
Ποιος ήταν ο άντρας στο ιατρείο πριν;
- Ο καθηγητής Τζου; - Καθηγητής;
Ναι, είναι καθηγητής στη σχολή μου.
Αα, μένει στην ίδια οικοδομή με σένα;
Όχι, φαίνεται ότι μένει στο ιατρείο του.
Στο ιατρείο του;
- Τι τρέχει; - Τι;
Τίποτα.
Πάμε. Σπίτι δεν πήγαινες;
- Ναι. - Πάμε. Ζέστη έχει.
Μπονγκ Παλ.
Διαβάζεις για να περάσεις πανεπιστήμιο; Τι φωτογραφίες είναι αυτές;
Μου λείπουν βασικές γνώσεις.
Αλλά, γιατί δε μου είπατε ότι θα' ρχόσασταν;
Πότε σου έλεγα κιόλας;
Τι είναι;
Έχει κάτι στο μπαλκόνι;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Μήπως παρατήρησες κάτι περίεργο γύρω σου;
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
- Γιατί; - Καλά, τότε.
Για να δω.
Δεν μπορώ να βγω;
Καμιά φορά τυχαίνει να αισθάνεται την παρουσία φαντασμάτων.
Αποθήκευσε τον αριθμό του μπαμπά του;
Όπως και να' χει, μπαμπάς του είναι.
Ακόμη δεν αποθήκευσε τον αριθμό του.
Μία, δύο, τρεις, έξι;
13 Μαΐου;
Αν στάλθηκε στις 13 Μαΐου
τότε ήταν την περίοδο που έμενε ακόμα εκεί.
Αποφοίτηση Γυμνασίου;
- Μπονγκ Παλ! - Ναι;
Πότε ήταν η αποφοίτησή σου απ' το Γυμνάσιο;
Φεβρουάριο νομίζω...
Εκεί γύρω. Γιατί ρωτάτε;
Τίποτα. Γύρνα στη δουλειά σου.
Ναι, σονμπέ.
Έρχομαι αμέσως.
Μοναχέ, θα βγω έξω για λίγο.
Έγινε.
Αν ήταν η αποφοίτησή του...
Τι να' γινε στη αποφοίτηση κι έστειλε τέτοιο μήνυμα;
Περίμενε, έχει βγάλει βίντεο την αποφοίτηση.
Κάτσε να πάω να το βρω.
Σίγουρα έβγαλε βίντεο την τελετή αποφοίτησης εκείνη τη μέρα.
Σεπτέμβριος, Ιούνιος, Μάιος... περίμενε.
Σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο, ήταν Φεβρουάριος.
Ήταν 24 Φεβρουαρίου. 24 Φεβρουαρίου...
Ναι, 24 Φεβρουαρίου ήταν.
Αα, λένε ότι το φάντασμα μπήκε μέσα σ' αυτόν τον άντρα.
Γι' αυτό, Χιουν Τζι, άσε τον Μπονγκ Παλ να το αναλάβει αυτό.
- Είναι επικίνδυνο. - Εντάξει.
Τι καλά που σε προσέχει.
- Ζηλεύεις τώρα; - Τι λέει η Χιουν Τζι;
Είσαι εντάξει;
Τι σκέφτεσαι; Κάτσε σωστά!
Θεέ μου...
Χιουν Τζι, είσαι εντάξει;
[24Η ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΝΤΟΥ ΓΟΝ]
Τι να κάνω; Όχι!
Όχι!
Ο αδερφός μου ήταν πολύ άρρωστος πριν λίγο καιρό.
Ύστερα έγινε καλά και, μια μέρα ξαφνικά τον έπιασε κρίση.
Αδερφέ!
Τι έγινε; Αδερφέ!
Αδερφέ, άνοιξε την πόρτα! Είσαι εντάξει;
- Αδερφέ, άνοιξε την πόρτα! - Άνοιξε την πόρτα!
Απ' εκείνη τη μέρα, μένει ξαπλωμένος στο κρεβάτι έτσι.
Ουρλιάζει έτσι όταν ξυπνάει.
Η μαμά μου νομίζει ότι έχει μπει φάντασμα μέσα του.
Πάμε μέσα πρώτα.
Ωχ, τι έπαθε αυτό;
Ωχ, όχι.
Σε παρακαλώ, όχι. Όχι!
- Αδερφέ! - Όχι!
Αδερφέ, όλα καλά.
Μπονγκ Παλ, κοίτα εκεί.
Αυτή η γυναίκα είναι το φάντασμα που είδαμε πριν λίγα λεπτά.
Λέτε δηλαδή ότι εκείνη η γυναίκα έπνιγε το γιο μου;
Αν πέθανε, έπρεπε να περάσει ήσυχα στη μεταθανάτια ζωή.
Γιατί το γιο μου; Ωω Θεέ μου.
Πάμε μέσα.
- Ωω Θεέ μου. - Θεέ μου.
Αλλά, ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
Εκείνη και ο αδερφός μου έβγαιναν πριν λίγο καιρό.
Επομένως, τι θέλετε να κάνουμε;
Όταν κοιμάται έτσι,
κάνει κανά δυο μέρες να ξυπνήσει.
Ίσως σταθεροποιηθεί η κατάστασή του μέχρι τότε.
Τότε, θα ξανάρθουμε σε δυο μέρες.
- Αν συμβεί οτιδήποτε, πάρτε μας τηλέφωνο. - Ναι, αυτό θα κάνω.
Άχου... Θεέ μου.
Θα βρω τίποτα σ' αυτό το βίντεο;
Μπονγκ Παλ! Μπονγκ Παλ, κοίτα εδώ!
Χαμογέλα λίγο, εντάξει;
Γιατί ήταν εκείνος ο άντρας εκεί;
Να προσέχετε, παρακαλώ.
- Το είδες, δεν το είδες; - Τι να δω;
Δε σε έκανε να σκεφτείς κάτι;
- Όχι. - Όχι;
Η λογική σου προφανώς σταμάτησε να λειτουργεί, εε;
Αν ερωτευτείς ένα φάντασμα, το ίδιο θα συμβεί και σε σένα.
Αν ένα φάντασμα σου ρουφάει έτσι την ενέργεια, πώς θα μπορέσεις ν' αντέξεις;
Θες να ρουφήξουν όλη σου την ενέργεια σαν εκείνον τον άντρα; Εε; Έτσι θες να ζήσεις;
Ένα φάντασμα κι ένας άνθρωπος δεν είναι γραφτό να είναι μαζί.
Ησύχασε. Θα σ' ακούσει η Χιουν Τζι.
Λες να μ' άκουσε;
Φυσικά και σ' άκουσε. Πώς να μη σ' άκουσε;
Συγγνώμη.
Πάμε.
Μπονγκ Παλ.
Θα είμαστε εντάξει έτσι;
Στα άλλα άτομα...
η σχέση μας φαίνεται παράλογη.
Μου αρέσεις.
Δε με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για μας.
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι, Χιουν Τζι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]